Kirsten Dunst Opens Up About Her Engagement to Fargo Co-Star Jesse Plemons